1 00:01:05,440 --> 00:01:11,480 Du är så aningslös, Madicken. Du bara sov och sov och sov 2 00:01:11,840 --> 00:01:14,639 Du skulle inte ens höra det om det fanns... 3 00:01:14,959 --> 00:01:16,359 kannibaler! 4 00:01:16,959 --> 00:01:21,359 Du kan inte höra det när en kannibal kommer in! 5 00:01:21,519 --> 00:01:24,559 Inga! 6 00:01:24,719 --> 00:01:30,159 Han smyger tyst omkring i djungeln letar efter missionärer... 7 00:01:30,319 --> 00:01:33,518 och - chomp! – Han biter tänderna i honom. Chomp! Chomp! Chomp! 8 00:01:33,638 --> 00:01:36,878 Missionären hörde aldrig något. 9 00:01:37,038 --> 00:01:42,118 – Ingen kannibal går ens till himlen. – Ja såklart inte! 10 00:01:42,358 --> 00:01:44,358 Det är bara rätt 11 00:01:48,478 --> 00:01:51,157 Men i slutändan kommer han dit ändå. 12 00:01:51,397 --> 00:01:52,717 Hur? 13 00:01:53,237 --> 00:01:59,317 För han har missionären i sig mage, och missionärer kommer till himlen. 14 00:02:00,877 --> 00:02:05,557 – I dag känner jag livet i mina ådror. – Hur känns det? 15 00:02:05,717 --> 00:02:07,156 Underbar! 16 00:02:07,236 --> 00:02:12,116 Första maj på ängen kommer det att finnas en brasa och alla ska fira våren! 17 00:02:12,196 --> 00:02:16,196 Och jag ska ha mina nya sandaler. 18 00:02:33,275 --> 00:02:37,915 DU ÄR UT AV DITT SINNE, MADICKEN! 19 00:02:41,115 --> 00:02:45,074 Baserad på Astrid Lindgrens böcker. 20 00:03:22,472 --> 00:03:26,192 ha! ha! Du rodnar, Alva! 21 00:03:26,352 --> 00:03:30,712 - Vad blinkar han om? – Han blinkar åt alla tjejer. 22 00:03:30,952 --> 00:03:37,551 - Verkligen? Men han är gift och har fem barn. - Han är fortfarande den snyggaste mannen i stan. 23 00:03:37,871 --> 00:03:41,511 Ingen tvekan om det! 24 00:03:50,351 --> 00:03:53,790 Varför köper vi inte något sött? 25 00:03:57,230 --> 00:04:01,230 Åh, de små älsklingarna är ute på promenad! 26 00:04:03,550 --> 00:04:07,870 Jag har fått nya sandaler! De är riktigt coola! 27 00:04:08,030 --> 00:04:11,109 Sandaler! Vad är poängen med det? 28 00:04:11,269 --> 00:04:14,829 Vi har aldrig haft något sådant i våra dagar... 29 00:04:14,909 --> 00:04:18,229 och vi blev bra och starka. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,469 Madicken, kom hit! 31 00:04:30,948 --> 00:04:35,308 Jag ville bara veta. Har du sett Nillson? 32 00:04:35,468 --> 00:04:39,428 På sin vanliga plats i trädgården. 33 00:04:39,588 --> 00:04:45,308 Han gillar att sitta där och tänka på saker... 34 00:04:45,388 --> 00:04:49,027 hela dagen utan mat. Var han åtminstone nykter? 35 00:04:50,307 --> 00:04:51,987 Jag tror det. 36 00:04:53,427 --> 00:04:54,827 Jag tvivlar på det! 37 00:04:55,267 --> 00:04:58,827 Det skulle vara en förändring av takten. 38 00:05:11,506 --> 00:05:16,706 Hej, lilla Madicken! Junibachens prinsessa! 39 00:05:16,786 --> 00:05:20,466 Vad är jag skyldig detta nöje? 40 00:05:20,746 --> 00:05:22,425 Är Abbe hemma? 41 00:05:22,585 --> 00:05:30,585 Naturligtvis. Du måste gå upp klockan fem på morgonen för att börja göra kringlor. 42 00:05:31,065 --> 00:05:34,545 Sedan säljer hans mamma dem på marknaden. 43 00:05:35,385 --> 00:05:36,945 Jag vet. Jag pratade med henne. 44 00:05:37,105 --> 00:05:43,024 - Vad sa hon? – Hon ville veta om du var nykter. 45 00:05:43,184 --> 00:05:51,184 - Varför skulle jag inte vara nykter idag? – "En förändring av takten", sa hon. 46 00:05:51,424 --> 00:05:56,223 Var det vad hon sa? Det var väl uttryckt. 47 00:05:56,383 --> 00:06:00,103 Jag älskar den kvinnan. 48 00:06:01,783 --> 00:06:04,303 Idag känner jag livet i mina ådror. 49 00:06:04,463 --> 00:06:07,823 Jag också! 50 00:06:07,983 --> 00:06:13,463 Jag ska in och prata med Abbe. 51 00:06:19,742 --> 00:06:22,982 - Hej. - Hur mår du? 52 00:06:25,782 --> 00:06:29,222 - Vill du ha en kringla? - Ja! 53 00:06:42,061 --> 00:06:46,501 Abbe, kommer du till brasan ikväll? 54 00:06:46,661 --> 00:06:53,140 Jag kan inte garantera det. Jag kanske går på en annan fest. 55 00:06:53,980 --> 00:06:58,220 Åh, kom igen! Ni kan se mina nya sandaler. 56 00:06:58,780 --> 00:07:03,700 Men... Men... Det är väl annorlunda. 57 00:07:03,860 --> 00:07:08,219 Men mamma, snälla låt mig ta mina nya sandaler. 58 00:07:08,379 --> 00:07:14,099 De skulle bli lika förstörda som om du dansade i leran. 59 00:07:14,259 --> 00:07:20,139 - Jag svär att jag ska vara försiktig. - Madicken, ha bara på dig dina gamla skor. 60 00:07:20,379 --> 00:07:23,059 Men du klär dig fint! 61 00:07:25,498 --> 00:07:29,818 Men vi ska inte ut till en lerig brasa. 62 00:07:29,978 --> 00:07:36,818 Vi ska till lusthuset i hotellträdgård där det är riktigt tråkigt. 63 00:07:36,978 --> 00:07:42,097 - Tråkigt? Vad menar du? - Tja... 64 00:07:42,177 --> 00:07:47,657 låt oss säga att jag hellre går till brasan med mina tjejer än någon kvav gammal middag. 65 00:07:48,417 --> 00:07:51,857 Du är vacker, mamma. 66 00:07:52,497 --> 00:07:54,817 När jag blir stor vill jag att vara lika vacker som du. 67 00:07:55,697 --> 00:07:57,197 Du kan räkna med det. 68 00:07:57,977 --> 00:08:03,456 Åh, föraren är här. Vi måste skynda oss. 69 00:08:05,456 --> 00:08:09,456 Ha det bra, sötnosar! 70 00:08:12,176 --> 00:08:15,816 Lätt för henne att säga. 71 00:08:18,575 --> 00:08:26,575 Varför köpa nya sandaler om du fortfarande måste ha på dig dina gamla skor? 72 00:08:28,615 --> 00:08:32,695 Det är ingen mening. 73 00:08:32,775 --> 00:08:38,294 – Har du sandalerna på dig ändå? – Självklart. 74 00:08:38,454 --> 00:08:43,734 Du är helt galen, Madicken. Det har du alltid varit. 75 00:08:49,854 --> 00:08:54,853 - Ge mig hatten. - Kom och hämta den. 76 00:09:15,572 --> 00:09:19,332 – Så du klarade det trots allt. - Ja. 77 00:09:20,292 --> 00:09:23,972 En sotare ska har det redan igång. 78 00:09:24,132 --> 00:09:26,692 - Märker du något? - Som vad? 79 00:09:26,972 --> 00:09:28,891 Jag har nya sandaler! 80 00:09:29,931 --> 00:09:31,971 Wow! Du är fantastisk! 81 00:09:32,291 --> 00:09:35,731 Snart kommer alla i stan att veta! 82 00:09:35,891 --> 00:09:39,211 De kommer att läsa om det i tidningarna. 83 00:09:41,891 --> 00:09:43,971 De fick igång det! 84 00:10:03,529 --> 00:10:08,169 Fyra hurra för våren! 85 00:10:08,329 --> 00:10:12,769 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 86 00:10:12,936 --> 00:10:20,408 "Vintern har avslutat sitt framfart. Den kalla vintern har tystnat. 87 00:10:20,768 --> 00:10:28,247 Våren fäller åter sin himmelska nåd och allt föds på nytt. 88 00:10:28,619 --> 00:10:35,798 Milda vågor rusar mot stranden och lila blommor blommar på ängen 89 00:10:36,287 --> 00:10:37,704 - Tider av överflöd..." 90 00:10:37,728 --> 00:10:39,087 Alva... 91 00:10:40,447 --> 00:10:43,247 - Ja? – Jag gjorde något jag inte borde ha gjort. jag... 92 00:10:43,647 --> 00:10:45,447 - Som vad? - Jag... 93 00:10:45,527 --> 00:10:53,207 Så många vackra tjejer här. En, två, tre... Allt det bästa från Unibachen. 94 00:10:54,967 --> 00:11:00,446 Det är en vacker vårkväll, eller hur? Gud vad underbart... 95 00:11:00,526 --> 00:11:05,806 - Och farligt. - Vad är det som är så farligt med det? 96 00:11:05,886 --> 00:11:10,766 Du kan få lunginflammation och vara fast i sängen hela våren. 97 00:11:20,205 --> 00:11:25,045 Hon bar sina sandaler vid elden. Det är som kattpissoppa här. 98 00:11:25,125 --> 00:11:26,686 Varför har du sandaler på dig, snornäsa? 99 00:11:26,765 --> 00:11:30,765 Vad är det för dig? 100 00:11:30,924 --> 00:11:38,164 En sidenhatt? Tror du att du klarar det hem med den? Jag tror inte det. 101 00:11:38,324 --> 00:11:40,484 I ditt ansikte, idiot! 102 00:11:40,924 --> 00:11:43,604 Du är så dum! 103 00:11:44,204 --> 00:11:46,084 Ge mig tillbaka den där sandalen! 104 00:11:47,324 --> 00:11:51,523 Varför kastar du min sandal? Jag dödar dig! 105 00:11:54,683 --> 00:11:56,683 Jag förstår! Jag förstår! 106 00:12:05,203 --> 00:12:07,762 - Alva? - Ja? 107 00:12:09,682 --> 00:12:13,042 Mia tog min andra sandal och det någonstans. 108 00:12:13,122 --> 00:12:15,402 Vad hemskt! 109 00:12:15,482 --> 00:12:19,842 Vad ska du säga till mamma på morgonen när en saknas? 110 00:12:20,362 --> 00:12:21,722 Madicken? 111 00:12:21,882 --> 00:12:25,561 Jag bar sandalerna trots att hon sa åt mig att inte göra det. 112 00:12:25,721 --> 00:12:29,321 Oj! Oj! Låt oss leta efter det, Liza. 113 00:12:29,481 --> 00:12:35,481 - Stå här, Madicken. – På ena foten! 114 00:13:20,798 --> 00:13:27,958 Hej Madicken, jag har undrat. Varför stod du på ena foten? 115 00:13:28,158 --> 00:13:30,998 För hon har bara en sandal. 116 00:13:33,798 --> 00:13:39,517 Stackars bebis! Om det bara fanns ett sätt Jag kunde hjälpa till. 117 00:13:39,877 --> 00:13:43,877 Jag fick en sko mot huvudet medan jag var står vid elden. 118 00:13:44,197 --> 00:13:46,237 Kanske kan du använda den. 119 00:13:46,397 --> 00:13:53,036 Din rackare! Du hade det hela tiden och sa ingenting! 120 00:13:53,316 --> 00:13:59,996 Hur ska jag veta att varje sko som slår mig i huvudet tillhör Madicken? 121 00:14:07,676 --> 00:14:13,075 – Du behöver inte vara så upprörd. – Det är jag, för sandalen är förstörd. 122 00:14:13,235 --> 00:14:17,115 - Titta! - Oroa dig inte. 123 00:14:17,275 --> 00:14:25,275 Vi gör det så gott som nytt. Kom, låt oss gå. 124 00:14:46,753 --> 00:14:49,113 Pappa! Vänta! 125 00:15:04,392 --> 00:15:09,832 – Det är den dummaste tjejen i skolan. - Varför är hon så dum? 126 00:15:09,992 --> 00:15:16,792 Inget speciellt, men hon fortsätter bråka med mig. 127 00:15:16,952 --> 00:15:22,191 Är det hon som bor bredvid Ida? 128 00:15:22,351 --> 00:15:28,591 Ja. Och hennes hår är fullt av löss som kryper över bänkarna. 129 00:15:29,191 --> 00:15:35,551 En gång fick de måla katten, eller henne pappa eller något. Mia sa: 130 00:15:35,631 --> 00:15:40,350 "Vi var så fattiga att vi inte kan ha råd med en pappa." Det är dumt, eller hur? 131 00:15:41,510 --> 00:15:47,510 – Tycker du inte synd om Mia? - Nej. För att hon är så dum. 132 00:15:47,670 --> 00:15:55,149 – Tycker du inte att du ska vara snäll mot Mia? – Det kommer inte att hända. Vi ses! 133 00:16:15,068 --> 00:16:19,068 - Hej. - Hej. 134 00:16:20,828 --> 00:16:24,268 - Vill du ha en? - Tack. 135 00:16:24,428 --> 00:16:28,788 - Han ger dig choklad för att Tjocka Viktor är kär i dig. - Håll käften! 136 00:16:28,948 --> 00:16:33,547 Han skulle vara en stor och stilig brudgum. 137 00:16:33,707 --> 00:16:38,707 - Du är den dummaste tjejen i klassen! - Läraren kommer! 138 00:16:46,107 --> 00:16:49,226 - God morgon, barn. - God morgon, lärare. 139 00:16:49,306 --> 00:16:50,946 Ta dina platser. 140 00:16:55,066 --> 00:16:59,266 - Var är Martin? - Han har influensa. 141 00:17:01,666 --> 00:17:03,166 Låt oss se... 142 00:17:04,306 --> 00:17:09,265 Förra gången vi pratade om Första Moseboken. 143 00:17:10,985 --> 00:17:17,465 Madicken, minns du vad Gud gjorde när han skapade den första människan? 144 00:17:17,625 --> 00:17:24,224 Han tog en lerklump och formade den, och det blev en man. 145 00:17:24,384 --> 00:17:32,384 Bra uttryckt. Men han gjorde mer än så. Vad var det. 146 00:17:32,784 --> 00:17:35,784 Mia. 147 00:17:42,103 --> 00:17:47,103 Titta här, Mia. 148 00:17:47,263 --> 00:17:54,743 Kommer du ihåg vad Gud gjorde när han skapade Adam? 149 00:17:56,583 --> 00:17:59,782 Jag antar att han lät honom torka. 150 00:18:00,942 --> 00:18:06,982 Tja, kanske. Men vad var det viktigaste? 151 00:18:07,142 --> 00:18:09,822 Madicken? 152 00:18:09,982 --> 00:18:14,502 Han andades in i honom och han vaknade vid liv. 153 00:18:21,901 --> 00:18:26,781 Har du inget att äta? Inte ens lite bröd? 154 00:18:26,861 --> 00:18:32,141 - Jag behöver ingenting. - Du kommer att svimma. 155 00:18:32,301 --> 00:18:37,300 - Är du hungrig? - Jag mår bra. 156 00:18:41,620 --> 00:18:44,260 Vill du ha det här? 157 00:18:45,340 --> 00:18:48,020 Jag äter hellre råttgift. 158 00:18:48,100 --> 00:18:54,099 Du kan pressa det i rumpan, surpuss! 159 00:19:00,019 --> 00:19:03,699 Vem kastar skräp på marken? Plocka upp den! 160 00:19:08,819 --> 00:19:13,898 Ni är alla rädda. Klassen är full av kycklingar. 161 00:19:13,978 --> 00:19:15,978 Jag är den enda modiga här. 162 00:19:16,058 --> 00:19:19,938 Så vad har du gjort som är så modigt? 163 00:19:20,018 --> 00:19:25,098 Har du skjutit ett lejon? Eller dödat några av dina huvudlöss? 164 00:19:25,178 --> 00:19:33,137 Jag undrar vem som är den största hönan. Du, Madicken eller Fatso här? 165 00:19:34,937 --> 00:19:37,537 Tja, åtminstone så mycket var modigt. 166 00:19:37,617 --> 00:19:44,816 Du kommer att slå vem som helst. Men det är bara jag som har modet att gå på skolans tak. 167 00:19:45,256 --> 00:19:47,696 Vad? Tror du att jag inte skulle göra det? 168 00:19:48,456 --> 00:19:52,376 Rektorn sa åt oss att gå hem direkt efter skolan. 169 00:19:52,536 --> 00:19:55,136 Vi måste se om dessa tjejer är verkligen galna. 170 00:20:05,855 --> 00:20:11,415 - Är du rädd? - Är du, din lilla spruta? 171 00:20:11,775 --> 00:20:16,135 Håll käften, du får välja dig själv upp från marken. 172 00:20:16,295 --> 00:20:19,414 - Så vem går först? - Låt oss ta reda på det. 173 00:20:19,574 --> 00:20:24,214 Eenie, meenie, miney mo 174 00:20:24,294 --> 00:20:28,294 Du går först. 175 00:20:40,373 --> 00:20:44,933 ha! Du har inte modet. Jag visste det hela tiden. 176 00:23:38,523 --> 00:23:43,163 - Du gjorde det, Madicken! - Det var fantastiskt! 177 00:23:43,323 --> 00:23:48,323 Nu är det din tur, kära Milo. Skynda dig innan regissören vaknar. 178 00:23:48,483 --> 00:23:49,619 Han sover på sitt kontor. 179 00:23:49,643 --> 00:23:54,442 Så? Då slår jag honom i näsan! 180 00:24:54,879 --> 00:24:56,879 Det här är vansinnigt. 181 00:25:02,398 --> 00:25:04,878 Hon faller! 182 00:25:18,158 --> 00:25:22,757 - Så vad hände? - Hon slapp. 183 00:25:50,236 --> 00:25:56,235 Jag blir yr när jag är hungrig, så bara skruva på det hela. 184 00:25:56,395 --> 00:25:59,715 Så länge, visa upp. 185 00:26:11,195 --> 00:26:14,594 - Hej. - Vad gör du? 186 00:26:16,154 --> 00:26:22,034 - Den svarta Fatsi. Pappan. - Ja, men något konstigt hände. 187 00:26:22,274 --> 00:26:26,834 - Vad? – Fatsi fick barn. 188 00:26:26,914 --> 00:26:29,913 Då måste du ha parat dem fel. 189 00:26:30,073 --> 00:26:34,913 Para dem igen så att Fatsi är mamman och mamman är Fatsi. 190 00:26:35,033 --> 00:26:42,433 – Det är namnen som är fel. Vill du se bebisarna? De är där borta. - Ja! 191 00:27:01,632 --> 00:27:04,032 Åh, vad söt! 192 00:27:07,311 --> 00:27:12,911 Jag hoppas att inget händer dem. Det hänger en räv på natten. 193 00:27:12,991 --> 00:27:19,151 Räven kunde skrämma ihjäl dem trots att buren är stängd. 194 00:27:19,631 --> 00:27:21,131 Vad kan vi göra? 195 00:27:22,310 --> 00:27:30,030 Du behöver inte oroa dig för vilda djur så länge du har din pappa. 196 00:27:30,190 --> 00:27:38,190 Jag har en rävfälla, eller hur där i vedboden. 197 00:27:38,430 --> 00:27:40,909 Han har inte varit där inne om ett par år. 198 00:27:48,789 --> 00:27:50,189 Jäkla! 199 00:27:53,389 --> 00:28:01,389 Var kan fällan vara? Har en tornado kommit igenom här? 200 00:28:02,468 --> 00:28:08,908 - Ska du inte hjälpa honom att titta? - Nej. Han har för roligt. 201 00:28:10,308 --> 00:28:12,228 Eureka! 202 00:28:14,068 --> 00:28:19,947 Du klagar på ett litet misstag, men jag gillar att hålla ordning på saker och ting. 203 00:28:20,107 --> 00:28:22,387 Nåväl, låt oss se. 204 00:28:25,747 --> 00:28:29,147 Vi kommer att skydda öppningen i staketet. 205 00:28:30,867 --> 00:28:37,586 Pappa räv kommer säkerligen att få en överraskning! 206 00:28:37,746 --> 00:28:43,266 Jag har ofta tänkt att jag borde ge det gamla dam en halsduk för vintern. 207 00:28:43,426 --> 00:28:47,546 Rödräv skulle vara bra, tycker du inte, Madicken? 208 00:28:47,626 --> 00:28:50,825 Inte för rävarna. Det skulle göra dem upprörda. 209 00:28:50,985 --> 00:28:57,985 – Tänk om en person kommer förbi och åker fast? - Vi sätter upp en varningsskylt. 210 00:28:58,065 --> 00:29:01,145 Tänk om rävarna kan läsa? 211 00:29:04,225 --> 00:29:08,704 Rävar går efter lukt, så de kommer att fångas 212 00:29:08,784 --> 00:29:14,024 Kom då inte gnällande om kaninerna dö av en stroke. 213 00:29:14,664 --> 00:29:21,144 Kan du inte ta ett skämt, pappa? Denna fälla bör hålla dem säkra. 214 00:29:23,104 --> 00:29:30,943 Oroa dig inte. Du kan alltid vända dig till din pappa om du behöver hjälp. 215 00:29:42,223 --> 00:29:47,142 Vem vill ha choklad? 216 00:29:47,302 --> 00:29:50,182 Min goding! 217 00:29:52,342 --> 00:29:56,622 Det är ett mirakel! Var fick du pengarna? 218 00:29:56,962 --> 00:30:01,021 Jag fick den av min pappa i Stockholm. 219 00:30:02,141 --> 00:30:06,701 Har du en pappa i Stockholm? Du sa aldrig något om det. 220 00:30:06,781 --> 00:30:14,181 Ja, jag har en pappa i Stockholm, och nu skickade han äntligen lite pengar till mig. 221 00:30:17,061 --> 00:30:18,860 Vill du ha några? 222 00:30:22,380 --> 00:30:27,900 Inga! Du har råd att köpa saker för dig själv. 223 00:30:28,860 --> 00:30:33,420 - Vill någon ha ett klistermärke? - Jag! Mig! 224 00:30:35,420 --> 00:30:37,539 Åh, de är snygga! 225 00:30:42,619 --> 00:30:48,299 De är alla borta och den enda kvar är en av denna ängel. 226 00:30:48,459 --> 00:30:54,178 Det här är den finaste av alla, och jag skulle aldrig ge bort det. 227 00:30:57,505 --> 00:31:03,660 "Jag tackar dig, o Gud 228 00:31:03,825 --> 00:31:09,457 För den nya dagen idag. 229 00:31:09,625 --> 00:31:15,938 Sverige styrka, nytt hopp. 230 00:31:16,104 --> 00:31:22,737 Nu, tack för våra glada liv." 231 00:31:24,504 --> 00:31:27,496 Ta en plats. 232 00:31:29,736 --> 00:31:33,056 Har någon sett rektorns plånbok? 233 00:31:33,936 --> 00:31:37,496 Han måste ha tappat den igår, men vet inte var. 234 00:31:39,756 --> 00:31:43,176 På rasten kan du titta på skolgården. 235 00:33:12,611 --> 00:33:14,391 Sätta sig. 236 00:33:20,730 --> 00:33:25,530 Är det någon som känner igen denna klistermärke? 237 00:33:25,810 --> 00:33:28,330 Det är av en ängel. 238 00:33:34,649 --> 00:33:37,369 - Vad viskar du om? - Åh, inget viktigt. 239 00:33:37,809 --> 00:33:39,929 Ge mig inte det. Vad sa du? 240 00:33:42,629 --> 00:33:45,049 Det är Mias ängel. 241 00:33:47,729 --> 00:33:50,168 Vem av dem är Mia? 242 00:33:52,608 --> 00:33:54,288 Hon sitter där. 243 00:33:58,128 --> 00:33:59,328 Kom upp hit. 244 00:34:02,608 --> 00:34:04,968 Du med det röda håret. 245 00:34:16,687 --> 00:34:19,287 Känner du igen detta? 246 00:34:21,827 --> 00:34:23,527 Titta på mig! 247 00:34:29,046 --> 00:34:35,446 Kan du förklara hur ditt klistermärke hamnat i min plånbok? 248 00:34:36,886 --> 00:34:40,646 Du lämnade fem kronor. Väldigt snällt av dig. 249 00:34:40,806 --> 00:34:46,045 Och nu skulle jag vilja veta vad du gjorde med resten av pengarna. 250 00:34:46,205 --> 00:34:51,685 Hörde du mig? Vad spenderade du det på? 251 00:34:53,125 --> 00:34:54,805 Tja... 252 00:34:58,645 --> 00:35:00,804 Är det någon annan som vet? 253 00:35:01,324 --> 00:35:03,564 Hon köpte choklad. 254 00:35:03,724 --> 00:35:08,164 - Vad sa du? – Hon köpte choklad. 255 00:35:08,324 --> 00:35:11,324 Är det så? 256 00:35:12,964 --> 00:35:16,004 Så du köpte choklad. 257 00:35:16,764 --> 00:35:22,163 Så hur kom du till min plånbok? Kan du förklara det? 258 00:35:24,803 --> 00:35:31,683 Hon skulle ha smugit sig in i min kontor och stulit det. 259 00:35:34,123 --> 00:35:38,122 Erkänn att du tog det därifrån. 260 00:35:40,162 --> 00:35:41,602 Ja. 261 00:35:45,082 --> 00:35:49,082 Tja, ska du be om ursäkt? 262 00:35:51,802 --> 00:35:56,241 Jag ser att du inte gör det. Men jag ska lära dig att inte stjäla. 263 00:35:56,321 --> 00:36:01,001 Och dina klasskamrater kommer att lära sig vad händer en tjuv. 264 00:36:02,121 --> 00:36:03,577 Jag kommer att tillämpa ett lämpligt straff. 265 00:36:03,601 --> 00:36:04,601 Nej... 266 00:36:05,881 --> 00:36:10,760 Jag är säker på att du inte vill att hon ska vara det en tjuv för resten av sitt liv. 267 00:36:21,840 --> 00:36:27,520 Mia, älskling. Be om ursäkt. Då slipper du kanske en piskning. 268 00:36:28,399 --> 00:36:32,039 Får jag tillbaka min ängel då? 269 00:36:34,159 --> 00:36:36,399 Här är det. 270 00:36:53,638 --> 00:36:57,118 Så, Mia, ska du be om ursäkt? 271 00:36:58,158 --> 00:37:03,158 Du kan göra det nu, eller efter misshandeln. Ditt val., 272 00:37:06,197 --> 00:37:10,197 Mycket bra. Vänd dig om. 273 00:37:13,597 --> 00:37:15,837 Böj dig. 274 00:37:25,396 --> 00:37:27,076 Inga! 275 00:37:32,356 --> 00:37:35,196 Mycket bra. Det räcker för idag. 276 00:37:35,356 --> 00:37:39,435 Du har klasskamrater som ställer upp för dig även när du inte förtjänar det. 277 00:37:41,195 --> 00:37:46,595 Men du måste ändå be om ursäkt, och just nu. 278 00:37:48,715 --> 00:37:55,875 Allt jag behöver är ett enda ord, och det är jag väntar på det nu. 279 00:37:59,594 --> 00:38:04,234 Vad var det? Tala tydligt, så det alla kan höra. 280 00:38:07,434 --> 00:38:10,594 "Pisspot!" Det är vad jag säger. 281 00:38:21,273 --> 00:38:26,753 - Johan var upprörande! - Ja, men Mia är... 282 00:38:26,833 --> 00:38:32,152 Principen var att vara upprörande. Mia använde helt rätt ord. 283 00:38:32,232 --> 00:38:36,112 - "Pisspot", sa han. - Upprepa det inte, Elizabet. 284 00:38:36,192 --> 00:38:43,272 Slår de små barnen. Om han slår Madicken, gå och slå ihjäl honom. 285 00:38:43,352 --> 00:38:50,671 – Då är du lika dålig som han, Alva – Barn ska inte behandlas så! 286 00:38:53,991 --> 00:38:56,271 "Pisspot" uttrycker det fint. 287 00:38:56,351 --> 00:38:59,511 Elizabet, jag vill inte hör det från dig igen. 288 00:38:59,591 --> 00:39:02,871 Och sluta slicka tallriken. 289 00:39:03,038 --> 00:39:08,270 Varför bry sig om att ha jobbet "slicka" om du aldrig kan göra det? 290 00:39:13,950 --> 00:39:16,190 Jäkla! 291 00:39:21,430 --> 00:39:23,350 Liza, jag vann! 292 00:39:25,229 --> 00:39:30,869 Vet du vad du är? Jag kan inte säga det, men det börjar med "p." 293 00:39:31,029 --> 00:39:36,229 - Flickor! Det är sängdags. - Vi kommer! 294 00:39:36,389 --> 00:39:41,669 Men först går vi till garderoben så jag kan kalla dig en pisspot. 295 00:39:41,829 --> 00:39:44,348 Men du kan inte berätta för mamma. 296 00:39:45,108 --> 00:39:48,188 Glöm då inte att be dina böner. 297 00:39:48,348 --> 00:39:55,668 Nej. Jag bad sju gånger på söndagen. Det räcker för hela veckan. 298 00:40:00,147 --> 00:40:02,647 Jag undrar vad hon vill? 299 00:40:07,667 --> 00:40:14,547 Jag har ett par choklad kvar. Du kan ha dem om du vill. 300 00:40:33,146 --> 00:40:35,545 "Hjälp!" 301 00:40:36,185 --> 00:40:39,425 "Någon hjälp mig!" 302 00:40:40,785 --> 00:40:43,265 "Hjälp!" 303 00:40:49,865 --> 00:40:55,184 Alva! Alva! Någon ropar på hjälp. 304 00:41:12,823 --> 00:41:17,863 Du är en ängel sänd från himlen. Tack gode gud att du dök upp. 305 00:41:20,423 --> 00:41:25,383 Något hemskt tog tag i mitt ben och Jag kan inte komma undan. 306 00:41:25,543 --> 00:41:28,222 Varför läser du inte? Vad står det? 307 00:41:29,342 --> 00:41:31,782 VARNING! RÄVFÄLLA! 308 00:41:31,942 --> 00:41:34,382 Det verkar... 309 00:41:45,621 --> 00:41:52,341 Emma, säg ingenting. Jag blöder. Jag ska snart dö. 310 00:41:52,421 --> 00:41:57,821 – Så du kan vara på väg med dina hårda ord. - Du dör inte. 311 00:41:57,981 --> 00:42:02,980 Hur kan du vara så dum att säga en rävfälla här? 312 00:42:03,060 --> 00:42:07,140 Det är så du kommer hem varje kväll. 313 00:42:07,220 --> 00:42:09,740 Jag tappar mitt minne. 314 00:42:14,420 --> 00:42:17,500 Jag antar att det är konjaken. 315 00:42:25,939 --> 00:42:29,779 Var nådig. vad betyder det? 316 00:42:29,939 --> 00:42:32,419 Ture. 317 00:42:36,339 --> 00:42:42,698 - Var inte otäck. – Det betyder så mycket mer. 318 00:42:42,858 --> 00:42:46,258 Vad mer? 319 00:42:46,458 --> 00:42:49,178 Anna-Lisa 320 00:42:49,338 --> 00:42:53,938 Vi måste vara trevliga och hjälpa andra människor. 321 00:42:54,098 --> 00:42:58,497 Kan vi tänka på någon i Bibeln det var speciellt nådigt? 322 00:42:58,977 --> 00:43:00,577 Madicken. 323 00:43:01,777 --> 00:43:03,297 Den barmhärtige samariten. 324 00:43:03,457 --> 00:43:06,457 Kan du berätta lite mer? 325 00:43:06,617 --> 00:43:12,817 Han var på väg till Jerusalem och hittade en blodig främling. 326 00:43:12,897 --> 00:43:19,176 Främlingen var nästan död och den Barmhärtige samarit förbarmade sig över honom. 327 00:43:19,256 --> 00:43:23,936 Han satte honom på sin egen åsna och tog honom till ett värdshus. 328 00:43:24,816 --> 00:43:27,576 Ett värdshus? Vad är det? 329 00:43:28,536 --> 00:43:30,736 Jag antar att det är som ett hotell. 330 00:43:30,936 --> 00:43:34,135 En plats där du kan äta och sova. 331 00:43:34,295 --> 00:43:36,855 Vad hände där? 332 00:43:37,415 --> 00:43:44,735 Samariten betalade värdshusets ägare två dinarer till resenären och sa: 333 00:43:44,895 --> 00:43:49,814 "Ta hand om honom, och om det kostar längre, jag betalar dig när jag kommer tillbaka." 334 00:43:50,134 --> 00:43:51,614 Mycket bra. 335 00:43:53,694 --> 00:43:59,614 Viktor, vi pratar om barmhärtig samarit. Vad gör du? 336 00:44:00,174 --> 00:44:02,414 Ingenting. 337 00:44:03,454 --> 00:44:10,973 Vad gjorde den barmhärtige samariten säga till värdshusets ägare? 338 00:44:11,133 --> 00:44:14,933 Vad sa han? 339 00:44:17,053 --> 00:44:24,612 "Bestraffa honom, så betalar jag dig när jag kommer tillbaka." 340 00:44:24,772 --> 00:44:28,172 Nej, inte precis. 341 00:44:28,892 --> 00:44:33,412 - Gick du bra på provet? - Ja, ja. 342 00:44:33,572 --> 00:44:37,292 – Hur gjorde Mia? - Hon var inte där. 343 00:44:37,452 --> 00:44:42,811 – Jag antar att hon inte vill gå i skolan längre. - Men hon måste. 344 00:44:42,971 --> 00:44:46,091 Madicken, varför gör du det fortsätta klia dig i huvudet? 345 00:44:46,251 --> 00:44:48,811 Älskling, du har löss! 346 00:44:50,251 --> 00:44:53,691 - Inget sätt! - De är överallt. 347 00:44:53,771 --> 00:44:57,891 Fröken, kom hit! Madickens huvud är fullt av löss. 348 00:44:58,051 --> 00:45:02,490 Sa jag inte att Mias cooties får över mig? 349 00:45:04,570 --> 00:45:07,290 Låt mig se. 350 00:45:10,050 --> 00:45:14,250 - Har jag löss? - Nej. 351 00:45:14,410 --> 00:45:18,769 Jag är inte förvånad för det är jag inte smutsig som Madicken. 352 00:45:19,449 --> 00:45:23,929 Tja, det är inte slutet på världen. 353 00:45:24,009 --> 00:45:27,369 Ta lite insektsmedel. De kommer att vara döda vid kvällen. 354 00:45:27,449 --> 00:45:29,969 - Verkligen? - De kommer att vara döda ikväll. 355 00:45:30,049 --> 00:45:32,489 Kan Mia få insektsmedel också? 356 00:45:32,569 --> 00:45:37,288 Jag tar hand om det. Jag ska fråga hennes mamma om Mia får följa med också. 357 00:45:38,848 --> 00:45:42,408 - Ej! Det stinker! - Det gör mig sjuk. 358 00:45:42,568 --> 00:45:46,168 Låt mig göra det. Jag är expert på detta. 359 00:45:46,328 --> 00:45:52,487 Jag har sju småsystrar som har gått igenom detta. 360 00:45:52,647 --> 00:45:59,327 Jag vill också ha några. En hoppade precis på mig, men du kan inte se det. 361 00:45:59,407 --> 00:46:01,647 Låt henne få det! 362 00:46:03,487 --> 00:46:09,487 "Åh, hej! Åh, hej! Åh, hej! 363 00:46:09,646 --> 00:46:13,566 Löss på vår gunga. Åh ho! Ja, ja! 364 00:46:13,726 --> 00:46:17,886 Tills de alla är döda. Åh ho! Ja, ja! 365 00:46:18,046 --> 00:46:21,966 De små buggarna vajar. Åh ho! Ja, ja! 366 00:46:22,126 --> 00:46:27,725 Men vi håller oss vid liv. Hurra! Hurra! 367 00:46:27,885 --> 00:46:33,005 Du är galen, Madicken, hitta på en så galen låt. 368 00:46:33,165 --> 00:46:38,205 Löss på vår gunga. Åh ho! Ja, ja! 369 00:46:38,365 --> 00:46:42,965 Tills de alla är döda. Åh ho! Ja, ja! 370 00:46:43,125 --> 00:46:48,604 Ge lössen ett bad. Åh ho! Ja, ja! 371 00:46:51,484 --> 00:46:59,484 - Dina fötter är smutsigare än mina. – Det är för att jag är två år äldre. 372 00:47:01,844 --> 00:47:07,763 Okej, vi behöver alla en riktigt bra städning. 373 00:47:07,923 --> 00:47:13,283 Ge dina löss ett bad också, små flickor. 374 00:47:13,443 --> 00:47:18,443 Nu är de alla rena också. 375 00:47:21,762 --> 00:47:27,402 Du har ätit som sju kilo köttbullar. Är du fortfarande hungrig? 376 00:47:27,842 --> 00:47:30,002 Nej. 377 00:47:30,162 --> 00:47:32,282 Varför äter du fortfarande? 378 00:47:33,962 --> 00:47:36,682 Jag blir aldrig hungrig. 379 00:47:39,681 --> 00:47:45,201 Mina revben sticker ut, men det gör jag för trött för att äta mer. 380 00:47:45,961 --> 00:47:51,801 Du måste fyllda, och lössen måste vara döda. 381 00:47:51,961 --> 00:47:55,960 Låt mig kolla lössen. 382 00:48:05,680 --> 00:48:08,440 Wow! Titta på dem alla! 383 00:48:08,600 --> 00:48:14,559 Jag är glad att jag inte är lika smutsig som du, Madicken. 384 00:48:28,879 --> 00:48:34,278 Madicken, om vi får löss igen, kan vi komma tillbaka hit? 385 00:48:34,598 --> 00:48:40,198 Du kan komma utan löss. Kommer du tillbaka imorgon? 386 00:48:40,358 --> 00:48:42,838 Hejdå! Hejdå! 387 00:48:42,998 --> 00:48:46,718 Vilket ras! Vad har pågått? 388 00:48:46,798 --> 00:48:48,717 Vi hade en lusdödande fest. 389 00:48:48,797 --> 00:48:53,757 Mamma var riktigt trevlig och köpte tillräckligt insektsmedel för alla. 390 00:48:53,837 --> 00:48:55,517 Din mamma är riktigt trevlig. 391 00:48:55,597 --> 00:48:59,397 Unibachen damer är trevliga. 392 00:48:59,557 --> 00:49:04,077 Detsamma kan inte sägas om mitt hus. 393 00:49:04,157 --> 00:49:09,516 Det kan inte vara så illa. Här, har tidningen. 394 00:49:16,516 --> 00:49:19,516 Mamma är på verandan. 395 00:49:21,756 --> 00:49:25,555 Pappa är hemma! 396 00:49:25,715 --> 00:49:29,715 - Välkommen hem. - Tack. 397 00:49:32,435 --> 00:49:37,275 Idag kan vi äta middag själva. Tjejerna har redan ätit. 398 00:49:38,075 --> 00:49:40,395 Åh? 399 00:49:41,474 --> 00:49:46,434 Damerna från Unibachen botade lössens barn. 400 00:49:46,514 --> 00:49:50,314 Du kan läsa om det i papper imorgon. 401 00:49:52,474 --> 00:49:56,114 Förlåt, Kaisa. Det var dumt av mig. 402 00:50:03,153 --> 00:50:07,633 Varför sa du det? Vad menade du? 403 00:50:07,793 --> 00:50:14,593 Jag antar att jag menade att döda några löss är inte så viktigt... 404 00:50:14,673 --> 00:50:18,432 när så mycket annat är fel. 405 00:50:18,512 --> 00:50:21,512 Du tror inte att mamma kan göra någonting om dem. 406 00:50:21,592 --> 00:50:23,712 Nej. Jag vet det. 407 00:50:23,872 --> 00:50:27,352 Det skulle du inte ha sagt. 408 00:50:28,192 --> 00:50:30,152 Nej. 409 00:50:39,611 --> 00:50:42,631 Vad händer? 410 00:50:43,591 --> 00:50:45,431 Jag var dum. 411 00:50:45,511 --> 00:50:48,391 Det var väl dumt. 412 00:50:54,470 --> 00:50:57,110 Har du sett detta? 413 00:50:57,350 --> 00:50:59,590 En motorhuv? 414 00:51:00,350 --> 00:51:03,790 Den är så liten. Vem kunde bära den? 415 00:51:03,870 --> 00:51:05,750 För din lillebror, när han föds. 416 00:51:05,830 --> 00:51:09,269 Eller för din syster. Det ena eller det andra. 417 00:51:09,429 --> 00:51:14,989 - Ska vi ha barn? - Ja. Jag har velat ha ett barn till. 418 00:51:15,869 --> 00:51:22,629 Låt oss gå och berätta för mamma! Det kommer få henne att må bättre. 419 00:51:23,149 --> 00:51:24,869 Är du inte glad, mamma? 420 00:51:25,949 --> 00:51:30,868 Naturligtvis. Men den kommer inte att vara här före jul 421 00:51:30,948 --> 00:51:37,908 Det är så länge. Jag önskar att det kunde vara som en raket, just nu. 422 00:51:38,068 --> 00:51:42,348 – Det kan jag se. - Är du fortfarande arg på pappa? 423 00:51:42,428 --> 00:51:46,347 Inte riktigt, och han hade rätt. 424 00:51:46,507 --> 00:51:50,507 Världen är full av allvarliga problem. 425 00:51:50,587 --> 00:51:52,147 Hur många? 426 00:51:52,467 --> 00:51:54,467 Tusentals 427 00:51:54,547 --> 00:52:00,627 Fast vi kan börja med att bli av med några löss. 428 00:52:00,787 --> 00:52:04,266 Nu är jag hungrig. 429 00:52:07,346 --> 00:52:10,946 Tänk om vi får en lillebror. 430 00:52:11,106 --> 00:52:16,986 Men lova mig, Madicken, att du inte kommer att älska honom mer än mig. 431 00:52:17,906 --> 00:52:21,585 Jag lovar. 432 00:52:21,665 --> 00:52:25,545 Annars skulle jag bli förbannad. 433 00:52:37,025 --> 00:52:39,544 Detta är brådskande. 434 00:52:40,904 --> 00:52:45,344 Ganska passande, men det gör vi måste kämpa. 435 00:52:45,424 --> 00:52:48,924 Hej pappa! Har du hört att en pilot kommer till stan? 436 00:52:50,004 --> 00:52:57,063 Jag hörde. Det är skrivet här, "Flygaren Bengt Billgren kommer att springa..." 437 00:52:57,223 --> 00:53:04,063 "den 3 augusti klockan två, flyguppvisningen. Klockan 3, passagerarflyg." 438 00:53:04,143 --> 00:53:06,623 Jag slår vad om alla med pengarna kommer att vara där. 439 00:53:06,823 --> 00:53:11,663 Det är sant. Den som har fem kronor vill inte missa det. 440 00:53:11,823 --> 00:53:15,102 Fem kronor? Det är fruktansvärt dyrt. 441 00:53:15,182 --> 00:53:19,982 Om du vill se flygplanet på nära håll, du har inget annat val än att betala. 442 00:53:20,142 --> 00:53:22,822 – Kommer han att hoppa med ett paraply? - Utan tvekan, att hoppa... 443 00:53:23,462 --> 00:53:27,142 han måste ha lika mycket vett som du. 444 00:53:30,181 --> 00:53:36,701 "Tio minuters sightseeing tur över stan." 445 00:53:36,781 --> 00:53:42,581 100 kronor! Det kan vi aldrig betala! 446 00:53:42,741 --> 00:53:45,981 Det är inte många som kan. 447 00:53:46,061 --> 00:53:49,460 Men jag vet om någon som skulle göra det visst gillar det. 448 00:54:19,939 --> 00:54:24,818 – Det här är så spännande! – Första gången jag har sett ett flygplan. 449 00:54:24,898 --> 00:54:31,498 Men jag förstår inte hur någon kan gå upp dit. 450 00:54:31,578 --> 00:54:38,338 - Skulle du ta turen? – Nej, men min man måste. 451 00:54:38,418 --> 00:54:42,417 - Har han modet till det? - Ja, om jag säger åt honom att göra det. 452 00:54:50,537 --> 00:54:53,577 En vacker slinga! 453 00:54:54,657 --> 00:54:57,737 Hilding, är du redo för det? 454 00:54:58,256 --> 00:54:59,536 - Jag? - Ja. 455 00:54:59,616 --> 00:55:05,896 Du måste göra en slinga över stadshuset, även om det kostar tio kronor mer. 456 00:55:05,976 --> 00:55:12,416 Det är din plikt att vara först ut i flygplanet. 457 00:55:12,496 --> 00:55:14,496 Ja, ja. Jag ska fundera på det. 458 00:55:48,174 --> 00:55:53,373 Varsågod, mina damer och herrar. Din chans att se planet. 459 00:55:56,053 --> 00:56:00,133 - Spendera! - Snyggt! 460 00:56:04,573 --> 00:56:09,172 Detta kan till och med flyga till Nordpolen om du ville. 461 00:56:12,012 --> 00:56:16,552 Herr redaktör, du har hjälpt mig mycket, så jag tar dig gratis. 462 00:56:16,812 --> 00:56:17,509 Åh, okej. 463 00:56:17,533 --> 00:56:20,732 Pappa, du är så lycklig! 464 00:56:20,892 --> 00:56:24,012 Du kan också komma om du vill. 465 00:56:24,092 --> 00:56:27,611 - Åh, jag flyger? - Om du inte är rädd. 466 00:56:27,691 --> 00:56:30,211 Kom igen! Innan han ändrar sig! 467 00:56:30,291 --> 00:56:33,211 Det verkar vara för roligt för att vara rädd. 468 00:56:33,371 --> 00:56:39,331 - Men du är stadsborgmästare. Jag insisterar. – Jag kommer inte att flyga! 469 00:56:39,411 --> 00:56:42,891 Är du verkligen så feg? 470 00:56:47,690 --> 00:56:53,530 Pappa, vänta lite. Jag har ändrat mig. 471 00:56:54,050 --> 00:56:57,170 Abbe borde flyga istället för mig. 472 00:56:57,250 --> 00:57:00,850 - Och varför, be berätta? – Jag är rädd. 473 00:57:00,930 --> 00:57:06,329 Nej. Min tjej skrämmer inte? Inte en chans. Men jag förstår. 474 00:57:06,409 --> 00:57:12,009 Du gör vad du vill. Jag ska prata med kapten Billgrenovi. 475 00:57:27,728 --> 00:57:30,408 Abbe, kom hit. 476 00:57:30,728 --> 00:57:33,848 Jag bråkade inte med någonting. Jag bara tittade. 477 00:57:33,928 --> 00:57:35,848 Ja. Kom hit. 478 00:57:51,447 --> 00:57:53,887 Vill du flyga? 479 00:57:54,646 --> 00:57:58,406 Är du döv? Du flyger med min far. 480 00:57:58,486 --> 00:58:02,526 Inte med mig, men du kan flyga med Kapten Billgren. 481 00:58:04,166 --> 00:58:09,286 - Är det här ett skämt? – Nej, det är inget skämt. 482 00:58:09,606 --> 00:58:13,085 Prova det. 483 00:58:14,165 --> 00:58:16,645 Håll det här åt mig. 484 00:58:28,005 --> 00:58:30,484 Hej! Hej där! Hej! 485 00:58:35,404 --> 00:58:38,884 Borgmästaren måste flyga först! 486 00:58:38,964 --> 00:58:44,204 Han borde ha kommit tidigare. Han är välkommen till nästa åktur. 487 00:59:04,922 --> 00:59:07,442 Tänk om Abbe faller? 488 00:59:07,522 --> 00:59:10,602 Jag är säker på att han har ett extra paraply. 489 00:59:37,761 --> 00:59:41,400 Titt! Han gör en loop! 490 00:59:44,960 --> 00:59:48,960 Hilding, du är nästa. 491 00:59:52,240 --> 00:59:56,680 - Ännu en slinga. – Abbe bad nog om det. 492 01:00:45,397 --> 01:00:47,517 Var det kul? 493 01:00:47,917 --> 01:00:50,596 Gyckel? Det är en underdrift! 494 01:00:50,756 --> 01:00:56,396 Det var så... så... Det är omöjligt att beskriva. 495 01:00:56,476 --> 01:01:03,956 Gör det själv så förstår du. Såg du att vi gjorde två slingor? 496 01:01:04,036 --> 01:01:10,035 När jag har ett eget flygplan ska jag gör det hela tiden. 497 01:01:16,275 --> 01:01:19,115 Snälla, herr borgmästare. 498 01:01:27,314 --> 01:01:30,274 Din hatt, Hilding. 499 01:01:33,274 --> 01:01:38,114 B�ckman, kom hit snabbt ta en bild! 500 01:01:56,473 --> 01:02:01,312 Glöm inte att gå över stadshuset. 501 01:02:41,510 --> 01:02:44,790 Han brukar göra som jag vill. 502 01:02:46,350 --> 01:02:50,030 Hur är det med slingan över stadshuset? 503 01:03:17,228 --> 01:03:20,708 Älskling, vad har du gjort? 504 01:03:20,908 --> 01:03:22,348 Bajsade. 505 01:03:23,788 --> 01:03:27,028 Varför skrattar alla, pappa? 506 01:03:27,108 --> 01:03:29,427 Han gjorde inget annat än en slinga. 507 01:03:29,507 --> 01:03:33,307 Och sånt som små bebisar gör. 508 01:03:48,586 --> 01:03:50,386 Du stinker! 509 01:03:50,866 --> 01:03:54,586 Till duscharna, Anderson. 510 01:04:14,785 --> 01:04:17,265 Hejdå! 511 01:04:27,904 --> 01:04:34,504 Det här är den snyggaste dockan. Hon heter Liza. Jag älskar henne. 512 01:04:34,584 --> 01:04:37,584 Lisa bara pruttade. 513 01:04:37,664 --> 01:04:39,423 Du är dum! 514 01:04:39,503 --> 01:04:42,703 Det är en riktig farteristic. 515 01:04:42,783 --> 01:04:45,663 Nej det är det inte! 516 01:04:46,503 --> 01:04:49,503 - Vad betyder det ens? - Jag vet inte. 517 01:04:49,583 --> 01:04:51,903 - För många ord, Ella 518 01:04:53,447 --> 01:04:56,879 Och vissa av dem är så dåliga att jag kan säg dem bara i min garderob. 519 01:04:56,903 --> 01:04:58,382 Varför i garderoben? 520 01:04:58,462 --> 01:05:02,822 Min mamma vill inte höra dem. Vet du något mer? 521 01:05:02,902 --> 01:05:05,102 Kanske, som... 522 01:05:15,261 --> 01:05:18,101 Abbe har lunginflammation. 523 01:05:18,621 --> 01:05:19,821 Vad? 524 01:05:19,901 --> 01:05:23,981 Det är en farlig sjukdom. Ida sa till mig att du kan dö. 525 01:05:24,561 --> 01:05:27,037 - Skitsnack! - Det är sant. 526 01:05:27,061 --> 01:05:29,381 Håll käften, idiot! Håll käften säger jag! 527 01:05:30,541 --> 01:05:33,100 Vad gör du? 528 01:05:36,300 --> 01:05:37,740 sluta! 529 01:05:45,420 --> 01:05:47,660 Kom in. 530 01:05:50,659 --> 01:05:52,139 God dag. 531 01:05:53,779 --> 01:05:56,139 Hur mår Abbe? 532 01:05:56,299 --> 01:05:58,419 Har han lunginflammation? 533 01:05:58,499 --> 01:06:00,179 Ja. 534 01:06:00,339 --> 01:06:04,939 Stackars pojke. Han brinner upp. 535 01:06:05,779 --> 01:06:08,858 är det farligt? 536 01:06:10,098 --> 01:06:15,738 Vi vet om nio dagar. Det är då krisen kommer. 537 01:06:15,818 --> 01:06:17,418 Vad kommer att hända då? 538 01:06:17,498 --> 01:06:21,338 Vändpunkten kommer... 539 01:06:21,418 --> 01:06:27,617 och antingen blir han bättre eller... 540 01:07:17,695 --> 01:07:21,654 - Hej. - Hej. 541 01:07:24,374 --> 01:07:30,574 - Vad gör doktorn, mamma? – Han lyssnar på din lillebror. 542 01:07:30,734 --> 01:07:34,374 - Kan han prata? - Nej. 543 01:07:34,534 --> 01:07:37,493 Kom ihåg vad du lovade mig. 544 01:07:37,573 --> 01:07:42,613 - Titta, där är den gamla fisen! - Elizabeth! 545 01:07:45,293 --> 01:07:49,213 Om det inte är Kaisa! God dag! 546 01:07:49,573 --> 01:07:54,972 Och lilla Lizzy. Jag antar att jag är det inte dum idag. 547 01:07:55,132 --> 01:07:57,412 Självklart inte! 548 01:07:57,492 --> 01:08:00,012 Hur vet du det? 549 01:08:00,092 --> 01:08:05,212 Kaisa, vi borde börja planera höstens festival. 550 01:08:05,292 --> 01:08:11,371 Din familj kommer såklart. Jonas måste nämna det i tidningen. 551 01:08:11,451 --> 01:08:12,731 Säg det till honom. 552 01:08:12,811 --> 01:08:19,051 De fattiga behöver verkligen pengarna. Det finns så många behövande i stan 553 01:08:19,211 --> 01:08:23,731 - Jag måste springa. Adjö. - Adjö. 554 01:08:23,891 --> 01:08:30,650 Liz, du är hemsk. Det ordet måste aldrig mer komma från din mun. 555 01:08:30,810 --> 01:08:34,730 Kanske bara i min garderob. 556 01:09:00,769 --> 01:09:05,688 "Ärbara fru Margareta Engström, Prinsessan av Junibachen." 557 01:09:16,208 --> 01:09:22,127 "Jag är en hedning, Madicken. Jag har alltid varit... 558 01:09:22,207 --> 01:09:26,127 så du kan inte be till Gud för mig. 559 01:09:26,207 --> 01:09:31,127 Men du kan be för Abbes vägnar. 560 01:09:31,207 --> 01:09:38,687 Min fru ber för honom hela dagen, men det hjälper inte. 561 01:09:39,206 --> 01:09:45,886 Kanske kommer Gud att lyssna bättre på ett oskyldigt barn som du. 562 01:09:45,966 --> 01:09:49,526 Du behöver inte mycket bön. 563 01:09:49,606 --> 01:09:56,366 Fråga honom bara hur han tänker. Ruella Emile Nilsson kommer att överleva 564 01:09:57,005 --> 01:10:03,765 om Abbe tas bort. Hur kunde det känner du dig som hemma utan Abbe? 565 01:10:03,845 --> 01:10:10,605 Skynda dig och fråga honom. Krisen närmar sig. 566 01:10:10,765 --> 01:10:15,484 Tacksam, E. P. Nilsson. 567 01:10:15,644 --> 01:10:21,764 P.S. Om Abbe dör, så är jag det ska hänga mig själv. 568 01:10:21,924 --> 01:10:29,404 Men du behöver inte berätta det för Gud, eller säg upp mig." 569 01:10:46,483 --> 01:10:51,042 Käre Gud, låt inte Abbe dö... 570 01:10:51,122 --> 01:10:58,082 och farbror Nillson hänger sig. Moster Nillson har gråtit så länge. 571 01:10:58,162 --> 01:11:00,602 Han borde leva. 572 01:11:01,202 --> 01:11:07,721 Du vet att om Abbe dör, han kunde aldrig bli pilot 573 01:11:07,801 --> 01:11:13,241 Så låt honom leva. Gör det för mig, kära Gud. 574 01:11:13,321 --> 01:11:16,121 Jag skulle inte kunna leva utan honom. 575 01:11:18,481 --> 01:11:20,641 Amen. 576 01:11:30,960 --> 01:11:35,320 När kommer krisen? 577 01:11:36,000 --> 01:11:41,600 Det är inte kul när man är det ledsen hela tiden. 578 01:11:42,080 --> 01:11:45,679 Snart. 579 01:11:45,839 --> 01:11:47,079 Bra. 580 01:11:48,359 --> 01:11:49,559 God natt. 581 01:11:50,999 --> 01:11:52,839 God natt. 582 01:12:19,677 --> 01:12:22,437 Madicken! 583 01:12:22,997 --> 01:12:28,757 Madicken, vänta! Jag behöver inte hänga mig själv. Krisen är över. 584 01:12:41,836 --> 01:12:43,836 Så hur mår du? 585 01:12:44,476 --> 01:12:47,316 Så bra som en person kan vara. 586 01:13:14,714 --> 01:13:17,754 - Fru... - Ja? 587 01:13:19,634 --> 01:13:22,314 Det kommer inte att bli bröllop. 588 01:13:22,914 --> 01:13:25,754 Inget bröllop? Vad har hänt? 589 01:13:26,254 --> 01:13:30,533 Ett brev från Berta. Officeren sprang iväg. 590 01:13:32,313 --> 01:13:38,873 - Åh, nej! – Stackars Berta. Och jag blev inbjuden. 591 01:13:39,033 --> 01:13:46,512 Nu kommer jag inte kunna dansa i det där snygg ny klänning jag fick. 592 01:13:47,272 --> 01:13:50,992 Alva, du måste dansa i den. 593 01:13:51,152 --> 01:13:54,752 Du kan följa med oss ​​på höstens festival. 594 01:13:55,192 --> 01:13:57,232 Tack, frun, men jag kan inte. 595 01:13:57,312 --> 01:14:02,992 – Borgmästarens fru driver det. - Så vad? Du kommer. 596 01:14:08,871 --> 01:14:11,951 En, två, tre... En, två... 597 01:14:12,471 --> 01:14:15,991 Farväl Kielo. 598 01:14:21,830 --> 01:14:24,230 Den underbaraste av valser. 599 01:14:24,470 --> 01:14:28,830 Du gör stora framsteg, Kaisa. 600 01:14:28,990 --> 01:14:35,350 Detta är bortom allt du har provat innan. Du kommer att bli bländande. 601 01:14:35,510 --> 01:14:38,030 Var bara försiktig. 602 01:14:41,549 --> 01:14:44,509 Nu vill jag dansa med Liza. 603 01:14:47,069 --> 01:14:51,189 En, två, tre... En, två, tre... 604 01:14:51,349 --> 01:14:55,988 En... En, två, tre... 605 01:15:11,428 --> 01:15:14,587 Jag är så nervös. 606 01:15:14,667 --> 01:15:16,787 Det ska bli kul, Alva. 607 01:15:17,387 --> 01:15:20,907 – Jag är inte så säker. - Men det är jag. 608 01:15:39,746 --> 01:15:44,826 Här kommer jag, omgiven av vackra unga damer. 609 01:15:45,426 --> 01:15:50,425 Kaisa, vilken underbar klänning. Det är så passande. 610 01:15:53,305 --> 01:15:54,825 Lilla Liza. 611 01:15:55,185 --> 01:15:57,505 Madicken. 612 01:16:05,685 --> 01:16:10,904 Jonas, vi har inte för vana av att ta med sig tjänarna. 613 01:16:10,984 --> 01:16:16,144 I så fall tycker jag att det är dags att ändra vanor. 614 01:16:22,144 --> 01:16:25,623 Dags att äta! 615 01:16:36,263 --> 01:16:41,183 Det ser underbart ut! Tack. 616 01:16:41,423 --> 01:16:44,382 Detta kommer att bli minnet av en livstid, Alva. 617 01:16:44,782 --> 01:16:46,902 Jag vill bara ha hummer. 618 01:16:46,982 --> 01:16:49,262 – Och jag vill ha allt. 619 01:16:49,382 --> 01:16:53,262 - Och jag ska inte ha något annat än köttbullar. 620 01:16:53,422 --> 01:16:57,822 Betalade jag fem kronor så du kunde äter inget annat än köttbullar. 621 01:16:57,902 --> 01:17:00,981 Ja, för jag förtjänar det bästa. 622 01:17:21,940 --> 01:17:24,180 Vad gör dinosaurien nu? 623 01:17:24,460 --> 01:17:26,340 Sluta, Jonas! 624 01:17:27,820 --> 01:17:33,420 Hon säljer pappersblommor till välja festivaldrottningen. 625 01:17:33,500 --> 01:17:38,379 Männen ger kvinnan en blomma att dansa med dem. 626 01:17:38,459 --> 01:17:44,455 Den som får mest blir det utvald drottning. 627 01:17:44,479 --> 01:17:50,179 Ju fler blommor, desto mer pengar till de fattiga. 628 01:17:50,259 --> 01:17:55,218 De fattiga har det verkligen underbart kväll ikväll. 629 01:17:55,298 --> 01:17:57,338 Jonas! 630 01:18:05,258 --> 01:18:08,018 Du kommer att bli drottning, Alva. 631 01:18:08,098 --> 01:18:10,417 Var inte löjlig. 632 01:18:10,777 --> 01:18:15,257 Du kommer att vara, eftersom alla dessa soldater tittar på dig. 633 01:18:15,337 --> 01:18:18,217 De kommer att leta efter dig dansgolvet. 634 01:18:18,697 --> 01:18:23,297 Innan dansen börjar, festivaldivan kommer att sjunga för oss. 635 01:18:23,457 --> 01:18:28,776 - Kan jag ta en promenad så länge? – Jonas, sluta! 636 01:18:43,621 --> 01:18:49,968 "Det är dags för sömn, När kvällen sänker sig 637 01:18:50,140 --> 01:18:57,330 När stjärnorna lyser härlighet int det djupt reflekterade blått. 638 01:18:57,500 --> 01:19:04,496 Tyst är ögonblicket och nu börjar utflykten. 639 01:19:04,659 --> 01:19:11,610 Ljuva ljud passerar igenom ängen och skogen 640 01:19:11,779 --> 01:19:16,011 Bara stjärnorna kan höra. 641 01:19:16,179 --> 01:19:22,413 Jag rör i smyg natten. 642 01:19:34,098 --> 01:19:40,332 Och de där långa resorna de av oss skildes någonsin. 643 01:19:40,497 --> 01:19:47,608 Den eviga rättvisans fackla banar väg 644 01:19:47,777 --> 01:19:54,615 De lyser som diamanter till ta tillbaka våra minnen 645 01:19:54,777 --> 01:20:01,568 Och blinka ut när kärleken dör. 646 01:20:01,736 --> 01:20:06,491 När sällan en stjärna tänds på nytt 647 01:20:06,656 --> 01:20:11,605 Som en första kärlek. 648 01:20:11,776 --> 01:20:17,850 Vi minns kanske ibland tiderna sedan länge förlorade 649 01:20:18,015 --> 01:20:26,015 Så mäktig är en sådan natt. Det äger oss 650 01:20:26,455 --> 01:20:33,724 De lyser som diamanter till ta tillbaka våra minnen... 651 01:20:39,134 --> 01:20:45,482 De lyser som diamanter till ta tillbaka våra minnen... 652 01:20:45,654 --> 01:20:51,922 Håller oss från att sova När kvällen sänker sig 653 01:20:52,093 --> 01:20:56,371 När stjärnorna lyser härlighet 654 01:20:56,533 --> 01:21:01,891 Och läppar söker läppar." 655 01:21:14,687 --> 01:21:19,887 Lyssna, Lizzy. Vet du ens vem jag är? 656 01:21:19,967 --> 01:21:24,566 Jag vet, men jag kan bara säga det i min garderob. 657 01:21:25,246 --> 01:21:27,846 - Garderoben? - Ja. 658 01:21:41,765 --> 01:21:44,445 Det är dags att dansa. 659 01:22:18,643 --> 01:22:26,643 Du måste le, Alva, annars kommer ingen att märka dig. 660 01:23:00,721 --> 01:23:02,481 Får jag få den här dansen, fru Engstr�m? 661 01:23:02,721 --> 01:23:07,481 Jag tackade bara nej till min egen man. 662 01:23:07,641 --> 01:23:10,120 Men kanske... 663 01:23:14,600 --> 01:23:15,960 Får jag få den här dansen? 664 01:23:17,440 --> 01:23:19,880 Kasimir! 665 01:23:20,040 --> 01:23:26,040 Borde vi inte ha den här dansen? 666 01:23:27,759 --> 01:23:32,559 Den apan har slarvat vid varje bord. 667 01:23:32,719 --> 01:23:37,119 En dag ska jag ge henne vad jag tycker av henne. 668 01:23:50,358 --> 01:23:56,198 - Jag skulle vilja komma hem. - Låt mig betala först. 669 01:23:56,358 --> 01:23:59,758 Kan vi få räkningen, snälla? 670 01:24:00,878 --> 01:24:04,877 Jag kommer tillbaka. 671 01:24:33,516 --> 01:24:36,476 Varför gråter du? 672 01:24:39,915 --> 01:24:43,715 Kom, du kan säga till en sotare. 673 01:24:44,155 --> 01:24:46,075 Allt är fel. 674 01:24:46,155 --> 01:24:51,995 Fel? Jag kan inte tro det. Du är här på en vacker bal. 675 01:24:52,155 --> 01:24:54,635 Det är eländigt. 676 01:24:55,034 --> 01:24:57,154 Och du skrämde mig. 677 01:24:57,314 --> 01:25:04,154 Är du rädd för en sotare? Fast Jag är svart som kol från eldarna. 678 01:25:04,234 --> 01:25:09,914 Jag körde förbi puben och tog några öl... 679 01:25:09,994 --> 01:25:17,353 och tänkte att jag skulle komma och se hur rika ha kul. 680 01:25:20,833 --> 01:25:23,753 Och det ser kul ut. 681 01:25:23,913 --> 01:25:26,793 Förutom Alva. Ingen bad henne dansa. 682 01:25:26,873 --> 01:25:32,192 Alva? Det är inte möjligt. Hon är en så vacker tjej. 683 01:25:32,352 --> 01:25:38,752 Hon är antingen glad eller arg, men hon är aldrig sån. 684 01:25:38,912 --> 01:25:42,112 Hon skäms. 685 01:25:43,232 --> 01:25:45,672 På grund av borgmästarens fru. 686 01:25:46,152 --> 01:25:51,551 Hon är den mest snoriga tiken i alla av norra Europa. 687 01:26:20,590 --> 01:26:23,949 Får jag få den här dansen, fröken Alva? 688 01:26:29,429 --> 01:26:31,429 Varsågod. 689 01:26:34,549 --> 01:26:37,069 Ja tack. 690 01:26:48,308 --> 01:26:52,228 Sluta spela. Stopp. 691 01:27:02,707 --> 01:27:07,227 Detta är en skam. 692 01:27:09,147 --> 01:27:14,747 Se upp noga, Kaisa, för du kommer aldrig se något vackrare. 693 01:27:36,865 --> 01:27:40,905 Var hittade hon en sådan underbar danspartner? 694 01:27:41,065 --> 01:27:44,705 Du kan bara gå hem. 695 01:28:04,544 --> 01:28:11,143 - Barn, gå direkt till sängs. – Jag vill se om Alva är hemma. 696 01:28:13,583 --> 01:28:18,063 - Hej, Alva. - Hej. 697 01:28:22,543 --> 01:28:25,223 Gud vad jag älskar den mannen. 698 01:28:25,543 --> 01:28:28,742 Han är gift och har fem barn. 699 01:28:29,102 --> 01:28:34,942 Det var därför jag bestämde mig för att vara kär endast på torsdagar och fredagar. 700 01:28:35,022 --> 01:28:39,862 Då kommer jag till besinning. Men tills dess... 701 01:28:40,022 --> 01:28:45,861 Jag är så kär i honom Jag går i bitar. 702 01:29:11,700 --> 01:29:16,380 - God dag. - God dag. Så det är dags. 703 01:29:16,460 --> 01:29:22,979 Jultomten och storken vid samma tid. Vad roligt! 704 01:29:23,299 --> 01:29:28,459 - God dag, redaktör. – Tack för att du kom, fru Ekberg. 705 01:29:28,539 --> 01:29:33,299 – Herregud, det har börjat. - Jag tar hand om det. 706 01:29:33,979 --> 01:29:39,458 - Där, där... högst upp i trappan. - Ja, ja. 707 01:29:40,978 --> 01:29:46,658 Det är en konstig jul även när mamma kan inte vara med oss. 708 01:29:46,738 --> 01:29:49,338 Dumma lillebror! 709 01:29:49,418 --> 01:29:54,258 Han väntade så länge. Han kunde ha väntat lite längre. 710 01:29:54,697 --> 01:30:00,057 Det är dumt. Du borde inte ha barnmorskor på julafton. 711 01:30:00,257 --> 01:30:06,097 Var inte så sur, eller lillebror kommer att tycka att det inte är roligt här. 712 01:30:06,177 --> 01:30:08,257 Vad gör vi? 713 01:30:08,337 --> 01:30:12,616 Under tiden kan vi ta Ida en julkorg, som alltid. 714 01:30:34,775 --> 01:30:37,495 - God jul. - Samma sak för dig. 715 01:30:37,575 --> 01:30:42,415 Vi fick en jättefin julskinka från donationerna. 716 01:30:42,495 --> 01:30:45,935 Och Matilda åt nästan upp hela. 717 01:30:46,015 --> 01:30:48,214 – Det är inte sant! - Det är det! 718 01:30:48,294 --> 01:30:50,910 Jultomten kommer imorgon. 719 01:30:50,934 --> 01:30:58,894 Bah! Skruva jultomten. Han bara går till de rika. Han kommer aldrig till oss. 720 01:30:58,974 --> 01:31:02,054 Får du inga presenter? 721 01:31:02,134 --> 01:31:05,469 Nej. Sa jag inte det precis? 722 01:31:05,493 --> 01:31:08,893 - Hejdå. - Hejdå. 723 01:31:33,732 --> 01:31:38,932 Lugna. Jag har sju småsystrar, så jag vet något om det. 724 01:31:39,012 --> 01:31:43,171 Det tar ett tag, men det är det värt. 725 01:31:43,371 --> 01:31:45,411 Är du säker, Alva? 726 01:31:45,891 --> 01:31:48,571 - Jag svär. - Tack. 727 01:31:55,911 --> 01:31:57,690 Pappa! Pappa! 728 01:31:58,130 --> 01:31:59,050 Vad? 729 01:31:59,130 --> 01:32:03,850 – Har lillebror kommit? - Inte än. 730 01:32:04,010 --> 01:32:06,490 Inga! 731 01:32:14,090 --> 01:32:16,849 Jäkla! 732 01:32:32,529 --> 01:32:35,968 Farbror Nillson, varför ligger du där? 733 01:32:36,648 --> 01:32:44,648 Jag vet inte, Madicken. Jag hörde någon faller ner. Det var nog jag. 734 01:32:45,168 --> 01:32:48,048 Är du sjuk? 735 01:32:48,128 --> 01:32:50,248 Nej, men jag är full. 736 01:32:50,328 --> 01:32:57,247 Jag kan inte stå upp medan jag röker cigarrer. 737 01:32:57,407 --> 01:33:00,967 Först måste jag avsluta det. 738 01:33:01,567 --> 01:33:08,086 Jag skulle vara tacksam om du kunde gå och berätta för min fru. 739 01:33:08,246 --> 01:33:11,406 Säg till henne att jag behöver en hjälpande hand. 740 01:33:11,846 --> 01:33:14,006 Stackars moster Nillson. 741 01:33:14,086 --> 01:33:18,286 Ja, jag håller med. 742 01:33:18,446 --> 01:33:26,446 Om jag somnar gör mina ögon det lysa i himlen som en stjärna. 743 01:33:27,285 --> 01:33:33,205 Jag ska vara Guds gäst... 744 01:33:33,365 --> 01:33:38,285 i himmelriket. 745 01:33:52,604 --> 01:33:56,124 God jul, Emma! 746 01:33:56,284 --> 01:34:00,604 - God jul. - Tack. 747 01:34:00,764 --> 01:34:02,683 Kom igen, kom igen. 748 01:34:08,123 --> 01:34:11,443 Du är mitt hjärtas tröst. 749 01:34:11,523 --> 01:34:13,683 Ja, ja. Kom igen nu. 750 01:34:42,881 --> 01:34:45,321 Lillebror är här! 751 01:34:46,481 --> 01:34:47,481 Va? 752 01:34:47,601 --> 01:34:49,841 Lyssna bara! 753 01:34:50,601 --> 01:34:52,201 Lillebror är här! 754 01:34:55,220 --> 01:35:00,460 God morgon, sötnosar. Gör du vill du hälsa på din lillasyster? 755 01:35:02,560 --> 01:35:04,826 Syster? 756 01:35:04,907 --> 01:35:07,862 Det ska vara en bror. 757 01:35:19,113 --> 01:35:22,351 Vad gulligt! 758 01:35:22,756 --> 01:35:25,427 Men varför grät hon? 759 01:35:25,508 --> 01:35:29,798 Jag tror att hon ville att du skulle kom och träffa henne. 760 01:35:29,960 --> 01:35:36,557 – Hon undrar nog vad som hände. - Ja, absolut.